We’ve had a couple of days off since Mansfield. Aki has serviced the van (with a little help from AutoDan) & been fishing, Kazuto has been out flyering for the 100 Club show & I’ve been working elsewhere & watching Surrey get absolutely slaughtered at the Oval. The season will be over by the time this tour finishes...just as well really, Surrey have been appalling again this year. I may have to start supporting Hanshin Tigers instead...if only Baseball wasn’t so pointless & tedious!
マンズフィールドから二日間お休み。アキは機材車をメンテに出しに行く以外は朝も有も釣り三昧。カズトはロンドン市内に100クラブのライブ告知ポスターを貼りに行き、ぼかあ、他のエンジニアの仕事を一日、一日はクリケットを観に行って声を枯らして応援。ツアー終わる頃にはシーズンが終わってるからね。今年は応援してるサリーもダメだったからなあ。来年からは阪神タイガースを応援しようかなあ。野球興味ないけど。
The Birmingham show was another late addition to the tour so thanks to our promoter Murray for organising such a good night at very short notice.
本日のバーミンガムでのライブもぎりぎりブッキングで心配したけど、こんな素晴らしいオーガナイズをしてくれたモリーに感謝だね。
The venue was the Hare & Hounds in King’s Heath. It’s a great venue above the pub & surprisingly big with a good PA. It seems to mainly do funk & soul at the moment but Murray is planning to put more rock in there which would be cool as it’s a good room & anyway Birmingham has always been a rock n roll town.
ベニューはバーミンガム郊外のキングス・ヒースという街にある、Hare & Houndsというベニュー。普通のパブの上のなんてことないベニューと思いきや、かなりデカイ立派なステージとちゃんとしたPA。どうやらファンク、ソウル系が多く出てるベニューみたいだけど、モリーはどんどんロックバンドを出して行きたいと思ってるようで最高。何時の世もバーミンガムはイギリス一のロックタウンだからね。
We had a great show with a really cool crowd. I always love going to see or work at shows in Brum ‘cos the crowds are always really enthusiastic...they actually cheer for an encore rather than standing around & waiting as so often happens in London!
特に今日はオーディエンスが凄くてライブも最高でしたぜ。いつもバーミンガムでのショーは楽しみなんだ。なんてったってオーディエンスが熱狂的だからね。ロンドンのオーディエンスみたいにただ突っ立ってアンコールを待つんじゃなくて、大騒ぎだったからね。
After the show we got lost looking for our Travelodge. We thought it was the usual problem with travel lodges that they are really shy hotels...they are often hidden around corners with very dark signs unlike say E Taps which whore their wares for miles around with their garish blue neon signs.
ライブ終了後、宿泊はトラベロッジ。いつもトラベロッジってサインが見えずらい所にあって探すのに難儀するんだ。なんか影に隠れてるコーナーだったり、サインが薄暗かったり、Eタップみたいに毒々しい青色のサインがすっごい遠くからでも見えるのとは正反対。
This one was different though & we missed it because it was so unexpectedly brazen standing right on the corner of a main road flashing it’s sign like a cheap hooker.
しかし今回のはいつもと違ってたのにも関わらず見逃してしまった。なぜなら普段かくれてるのに、今回はメインストリートに堂々と建っていて、赤提灯のようにギラギラのサインがあったので始めから目もくれなかったんだよ、逆にね。
Inside it was the same old travel lodge experience so we got some kip & then got up early as I have work in London tonight mixing terrible emo bands.
中は普段と全く同じトラベロッジ。就寝して次の日ロンドンでしょーもないエモバンドのPAやらなければならない僕の為に、皆朝早く起きてくれて出発。
Stopped for a full English in Banbury at a little tea shop where the charming staff made us feel really unwelcome...not sure they like Johnny foreigner in middle England!
バンバリーという街に立ち寄ってちゃんとイングリッシュブレックファーストを食べようと店に入ったら、またチャーミングなスタッフがめんどくさそうに対応。なんだよ、一体。
Forgot to take my camera! Hopefully Kazuto has some piccies.
カメラ忘れちゃった。カズトが多分持ってるかな。
