Having wasted 12 years of my life putting food on trains I still sometimes have to pinch myself to realise that this is what I do for a living now & with a bit of luck will continue to do.
はーい、ツアマネ、ダンです。12年間も列車に弁当詰め込む仕事で人生を無駄にしてしまったけど、少々危なくても今の仕事にとても満足。なんかこれ始めてからラッキーな事が続いてる気がする。やっぱり人間好きな事するとですよ。
It is days like this that make me realise what a great decision that was. Everything about Dynamo from the crew, to the crowd to the catering was brilliant. It is my first big proper grown up festival too so very exciting.
特に今日のような日は自分の人生の決断が如何に素晴らしかったかって感じますぞ。このダイナモフェスはフェスのスタッフから観客、ケータリングまで何もかも素晴らしく、ちゃんとしたフェスティバルでの初仕事、めっちゃ興奮してます。
We arrive a little early so pull up with the other bands transport outside. Use your skill & judgement to work out which of these vehicles we are travelling in.
ちょっと早く着いたので、他の車両と並んで会場の外に駐車。勿論、今までの経験上どれがEESの機材車かわかるよね？？

We have a cuppa in a local cafe then meet up with Carolein our awesome artist liaison person who sorts out all the backstage, food & drink stuff for us.
しばらくカフェでお茶飲んでから、僕らの担当キャロラインに連れられ、食事やドリンクが待つ楽屋へ。
At about three we head off to load in & set up on the mainstage.  I run in to an engineer that I know from London so try to talk like I know what I’m doing, he’s doing Onslaught immediately after us.
３時からメインステージ裏でセッティング開始。ミキシング卓に行って、ロンドンから来たエンジニアと打ち合わせ。彼はEESの後、Onslaughtというバンドを担当するらしい。
The show itself goes really well & we are probably the last band to play without rain...a huge storm is forecast for later but by then we will be well on our way to Calais.
EESのショーは素晴らしかった！そして多分この後また雨が降って来たこと考えたら良い出番だったね。この後、台風注意報が出てたようだけど、カレイまでのドライブの間は大丈夫だったね。

Our booking agent Kevin finally arrives halfway through the show...his van broke down on the way...well, it is an EES tour so someone had to do it!
オランダのブッキングエージェント、ケヴィンが遅れてやって来た。彼の車も故障したとの事。ホント、EESのツアーでは皆そうなるよ。
The band sell merch for a while & then we get really well fed before heading off for the long drive to Calais.
ライブ終了後、バンドが物販売ってから、素晴らしいディナー。そしてすぐイギリスに戻るフェリーに乗る為にフランスのカレイへ４時間ドライブ。
The UK has, in the last couple of years introduced a new & complicated visa system for non EU citizens & there has been a bit of panic over the last few weeks as we have not been really sure that Aki & Kazuto have the right papers to come in for the UK tour.
ここ数年、イギリスのヴィザ法の改正に伴い、EESのワークパーミット問題も勃発。一度ちゃんと取得してるものの、どれが正解なのかわからなくなってるのがちょっと心配。
At the ferry port we get pulled over & taken to the immigration room. It turns out we were right, strictly speaking they don’t have the right visas!! Fortunately we have decided in advance that honesty is the best policy & having explained exactly what has happened over the last couple of weeks they agree to let us in. Actually a very nice bunch of people (not something you hear every day about UK immigration!)  who always seemed inclined to give us the benefit of the doubt so this wasn’t nearly as stressful as it sounds.
フェリー乗り場で入国審査に直行。そしてやはり以前取得したヴィザがやはり期限切れであった事が判明！しかしちゃんとした事情説明と新たなシステムのエラー問題とで無事入国許可。最近かなり評判の悪いUK入国管理だけど、ここの入国管理官は良い人たちで思ったより心配せずにすんだよ。
The ferry is slightly delayed as it is blowing a gale in the channel but we are on our way at 1.20am & celebrate with a huge cup of the PG.
フェリーが天候不順で少し遅れたこともあって1:20にフェリーに乗り込み。PGティップスのどでかいカップで祝杯。やはりイギリス最高！

On the way back into London on a route I must have driven a hundred times I somehow manage to get us lost briefly but we are still back at Pye Towers for 4ish where we have another cuppa & Aki tops up his blood alcohol level before crashing out.
疲れすぎた為か、今まで何千回と通ってる道をなぜだか間違えながら、それでもなんとか４時頃パイ・タワーに到着。あ、ヨーロッパ時間だったらもう５時過ぎてる。そしてもう一杯ティーを飲んで就寝。アキは勿論アルコール摂取してたけどね。