Language selection(言語選択)

This site is bilingual (English/Japanese).
このサイトは日本語／英語のバイリンガルサイトです。

Please select your language with selection switch (right of menu-bar under site logo)!
サイトロゴの下、メニューバーの右側にある言語選択スイッチで切換えてください。

Some parts of menus and contents wil switch to display english or japanese.
メニューとコンテンツの一部が英語と日本語で切換えて表示されます。

Register this site（サイトへの登録）

This is membership site. Please register this site, and you will access limited contents for only the registereds. After you registered, you can also post comment to some articles and BBS.
このサイトはメンバー制となっています。ぜひ登録してください。登録されたユーザーは限定コンテンツにアクセスできるようになっています。また、登録後は記事にコメントをつけたり、BBSに書込みをすることができるようになります。

Click the banner "Register Now!" or select "register" from Sub menu to register yourself.
登録するには「登録してくれ」と書かれたバナーをクリックするか、サブメニューから「新規登録」を選択してください。

Contents translation(簡易翻訳機能)

This site has simple multilingual tlanslation feature with Google translation.
このサイトはグーグルの提供する機能を使った多言語簡易翻訳が搭載されています。

Click flag to tranlate your language.
翻訳したい言語をあらわす旗をクリックしてください。

However, please do not expect a too accurate translation.
ただし、ちゃんとした翻訳は期待しないでください。