Three days since the last show, I have had two all nighters (one Emo, one Drum & Bass) & a folk gig to work while the Japanese contingent have been fishing...it’s so unfair...I should have been a rock star rather than a sound guy! Although to be fair there’s probably more money in sound work these days.
最後のライブから3日オフ。その間２日オールナイトのイベント（一つはエモバンド、一つはドラムンベース）と１日フォークソングのイベントとに日本からの珍客が釣り三昧の間、ずっと仕事。あんまりだ。昔は俺もロックスターだったのに（ドライブってバンドで日本でも人気だったんだぜ）でも今の方が稼げてるからいいや。
Anyways, Kazuto came back to crash at mine on Sunday & come Monday Aki & James 2 showed up around lunchtime to load up & head for Exeter. The show is another late addition to the tour. We’re at the Cavern which is a great little venue, just the sort of place where EES feel right at home.
とにかく日曜の夜にカズトが帰って来て、月曜の昼にアキとジェームズが機材を積みにやって来た。さあ、ツアー再開。今日はウェールズ近くのExeterへ。今日も直前ブッキングのライブだったけど、Cavern Clubは何回もやってるクラブでEESもお気に入り。
After soundcheck we get fed & whilst James & I are having an important discussion on the quality or otherwise of the chips on offer Aki makes the shock announcement that he doesn’t care about chips!! Worse still he claims that to Japanese people all chips are the same!! Jesus Christ what kinda culture was he brought up in. We built an Empire on the humble chip (actually I’m not really sure of the chronology here but you get the point). Next thing you know he’ll be saying all tea is the same.
サウンドチェック後にジェームズとチップス（ポテトね）について重要な討論してる時にアキが衝撃の発言！チップスなんてなんでも構わないって！「日本人に取ってチップスなんてどれもいっしょやん」だと！何てこったい！一体どんな暮らし方してんだ！どんな文化の育み方してんだ！そのうち奴らはきっと「紅茶なんてどれも一緒やん」って言い出すんだぜ！
I found this revelation so disturbing that I remember little of the rest of the night...show went well, good crowd, sold a buncha merch, that kinda thing.
失礼、興奮してしまった。あまりに興奮しすぎて他の事忘れちゃった。いやライブはよかったよ。たしか。マーチャンもがんがん売れたし。どうでもええけど。
We got to leave the gear in the venue over night which is always a good thing. Tomorrow we head for Portsmouth where we will be joined by our fledgling merch bitch Jake which means I no longer have to sell the shirts n stuff...Joy!
機材はそのまま置きっぱなしで朝積む事に。最高。明日はポーツマスで物販担当ジェイクが合流、ってことはTシャツ売らなくてええちゅうことやん。やった！
Again I forgot the piccies...Kazuto!!!
また写真忘れた。カズトー!
