Another crap nights sleep, even though I’m in my own bed & up at 12 for some brekky & blogging before the drive to Mansfield.
オランダからロンドンに戻って自分でベットで寝れたにも関わらず、なんだかうまく寝付けなかったよ。３時出発なのに12時には起きちゃった。
The good people of the Town Mill have kindly added us to the bill of an all dayer which is great as it fills in a day on the tour but also means we can get there really late as there is no soundcheck.
本日のライブ会場、タウンミルでは小さなフェスティバルとして昼間からずっとライブをやっていて、そこになんとか押し込んでもらった訳だけど、そのお陰でリハなし、入りも遅いってわけ。
The Town Mill is in an old Water Mill. Eel Shock have not been here for 7 years though James 2 is something of a veteran having played a bunch of shows here with the A + E Line.
イールショックは７年前にここでやったらしいけど、ジェームズ２は自分でバンドでなんどもここに来てるらしい。

We arrive at about 7pm & go straight out for some very ordinary scoff in a Yate’s pub down the road. Back to the venue & the timetable has started to drift & it looks like we might not be on til midnight. As it is a school night we decide not to headline & move down the bill to make sure that people don’t go home before we play.
我々は７時ぐらいに到着し、まずチェーン店のYATE'Sというパブでまあ、ごく普通の食事。ベニューに戻ってみるとかなり押してる様子。10時の出番予定がこのままでは深夜になっちゃいそう。次の日は平日だし、せっかく来たんだから客が帰る前にやろうとトリを辞退。そのまま10時に出演と相成りました。
It is not a huge crowd but they are really enthusiastic so we have a good show & it is great to see Samurai Mark again...especially as we rope him in to sell merch again!...well, he does it so well haha!
特別めっちゃ人入ってたという訳ではないけど、かなり熱心なファンが来てて、かなり盛り上がったね。そして以前物販を売るのを手伝ってくれてたサムライ・マークが来てくれた。ってそのまま物販を手伝ってもらった。人手が足らなくて悪いね！
After the show we had planned to crash out in the venue but as the show has woken me up & I didn’t like the look of the road works on the M1 (would have made daytime driving very slow) we decide to head for London.
そのままベニューに泊めてもらう予定だったけど、まだライブが続いてたのと、来る時の高速道路、M1が工事渋滞してたのを見てたから、そのまま帰る事にしたよ。
Back to Kennington for 4am which now gives us two clear days off in London...can you guess what Aki is going to do?
そして飛ばして４時にロンドンに到着。これで翌日は完全オフになった。勿論アキが何するかわかるよね？