さあ、ヨーロッパツアー再び！ツアマネ、ダン再び参上。皆様、おげんこ？
Wednesday night I take a tube over to Mile End to pick up the van & spend far too long learning of the triumph of Mr Slayer’s Comedy stylings in Edinburgh (he got nominated for an award!) so that I am not home ‘til well past bed time & have to be up at 4 to meet Aki & Kazuto at Heathrow.
水曜の夜に地下鉄でボブスレイヤー宅に機材車をピックアップ。またしてもスレイヤー氏の栄えあるコメディー賞へのノミネート話等で引き止められ、４時にアキとカズトをヒースローに迎えに行くのにまた３時間ほどしか寝られなくなっちゃった。
Having done that we return to Pye Towers where before I’ve even brewed up the first PG Tips of the tour (yes, that AGAIN!!)  Aki & Kazuto are on line...Jeez, what happened to the art of conversation!
空港から私のお城、パイ・タワーに戻り、まずPGティップスでツアー最初のティーを入れる。なんといつもコーヒーしか興味ない二人もティーを選択。なんてこと！彼らももうすぐ英国紳士。
James 2 will be covering the kicks & knocks again on this tour so the band convene at a rehearsal studio in Denmark St in the afternoon while I listen to the cricket & finish me book (John Le Carre – Absolute Friends, highly recommended like all his stuff really).
今回は久々にドラマーとしてジェームズ２がツアーに参加。その為、彼らは２時間仮眠した後、デンマークStのリハーサルスタジオへ。その間、僕ぁ、ゆっくりクリケットの実況をラジオで聞きながら読書。（ジョン・ルカレの「アブソリュート・フレンズ」この人は全作品お勧めだよ。）
It’s an early start again the next day as we have a 9am ferry from Harwich. 7 dull & for Kazuto at least, nauseating hours later we arrive in Holland & head for our old stomping ground of De Bliksem cafe in Den Helder...this is James 2’s 5th visit having played here with EES, the mighty Sludgefeast  and the A + E Line.
翌朝も４時起床で9時発のフェリーに乗りにハーウィッチへ。７時間も船に揺られ、カズトは結構船酔いしたようだね。無料のWi-Fiが飛んでたからなんとか凌げたけど長かったー。オランダ到着後、２時間ほどドライブして北の港町、Den Helderの名物ロック・バー、De Bliksemへ。EESも前に一度やってるが、ジェームズ２は他に自分のバンド、SlugdefeastとA+E Lineで計５回もやってるみたい。

Eel Shock’s old friend (& landlord!) Wayne is in attendance & a good night is had by all...possibly too good a night in the case of James & Wayne who seem a little under the weather next morning. Fortunately we have a late show time today so it is a fairly leisurely start with a cup of char in a cafe before sorting out the merch & packing the van for Akkerpop.
EESの長年の友達で大家だったこともあるウェインがアムステルダムから駆けつけてくれて、皆楽しい一夜を過ごせたようだね。多分、ウェインとジェームズは楽しすぎて次の日の天気のように曇りがち（二日酔い）のようだったけど。幸いな事に次の日は夜12時の出番なのでゆっくりお茶飲んで、物販の整理等する時間があってありがたかったね。
We drop Wayne in Amsterdam & then check in to our hotel. Akkerpop is in Hoogstraaten which is just over the Belgian border but the hotel is 8 K away in Holland.

車で仲良く居眠りする二人。えさを待つひな鳥みたいですな。

ウェインをアムステルダムに送り届け、ベルギーへ。本日のフェス、Akkerpopはベルギーとの国境近くのHoogstraatenで開催されてるが、ホテルは８kmオランダに戻った所だった。
The fest is in a little park in the middle of a residential area, amazing they can get a licence! There are two stages, one on the back of a truck which we are booked to headline & a second stage (luckily as it turns out) in a tent.
フェスの会場は住宅地のど真ん中の小さい公園。よく許可得れたもんだねえ！皆夏休みでどっか行ってたのか？ちゃんと２ステージあって、一つはトラックの荷台を使ったヘッドライナー用の野外ステージとテントステージだった。このテントステージがあって本当に良かったよ。

We get fed & watered & then catch the set from Monotonix. I have heard great things about their stage show & they don’t disappoint running around all over the field taking their drum kit with them. All this done in the rain and in their pants...good stuff.
バックステージはテントが一つあるだけで、なんもなく寒い！出前のピザを食した後、前に出るイスラエルのMonotonixのライブを観戦。アメリカでも評判になってるこのバンド、キングブラザースやワッツーシゾンビのようにステージ使わずフロアにドラムを設置して、ピーランダーZのように動き回り、ダイブしまくり。もうドラムセットも1曲終わるごとに会場全体を移動しまくる。雨の中、何故かメンバー全員、短パン。素晴らしかった！

We set up & sound check but then the heavens open & it tips it down with rain. There is talk of delaying our set but as the rain seems set in we make the decision to up sticks & move to the tent. The organisers seem impressed at how flexible we are but in reality I think everyone is actually happier to be on the smaller stage, there is a better atmosphere in there & I think the sound system is better too.
次いでEESがセットアップを終えると同時に小雨だった雨がかなりキツくなって来た。そして急遽そのまま機材をテントステージに運び、そちらで演奏する事に。主催者は我々の柔軟な対応に感心してたが、正直皆にとってその方が良かったからね。テントステージの方が雨に打たれる事なく観れるし、サウンドシステムもそっちの方が良かったよ。
We sound check (again) quickly & launch in to Out of Control. Being a festival it is not really an Eel Shock crowd but it is great to see that as the set progresses they are getting more & more in to it. As Aki said afterwards it was not really a night for the more complicated songs but fortunately there are a lot of the poppier/ punkier things in the set tonight & this goes down great with a seriously drunk & happy crowd.
ステージ移動後、再びチェックして即座に「Out Of Control」をぶちかまし。正直EESを知らない客ばっかりだったようだけど、曲を重ねるごとに皆がステージに注目するようになって行くのが後ろからよくわかったね。アキは聴かせる曲を望んでない暴れたい客が多かったから厳しかったと言ってたけど、「No Shit Sherlock」や後半のメタルの曲に飲みに来てるだけの奴らも、すごくよく反応してたよ。
After the show we wade through the mud to pack up the van...Aki’s Puma’s are no longer quite so ‘Super’...then head back to the hotel. We have an early stage time at Dynamo tomorrow so time to get some kip.
ライブ終了後、泥んこになりながら機材車に機材を積み込み。アキのプーマももはや「スーパー」プーマじゃなくなっちゃったね。明日はオランダに戻ってダイナモフェス。出番が早いからもう寝なきゃ。