いやあ、昨日のライブは楽しかったでんな。そらあ、自分の企画って好きなバンド呼んで一緒にライブやって打ち上げで飲んでんだから楽しくないわきゃあないでんな。そんでもってお客さんも満員入ってくれてるんだから最高でんな。ほんと、来てくれた皆々様、ありがとうございます。でんな。

I really enjoyed last night’s show. To be fair there was no reason for me not to enjoy it since we organized the gig and invited a famous band to support us! Also the venue was packed so it was a great night. Thanks you all for coming!!

まあ、ふざけるのは社長のMC（内職系）だけにして。。。（ちなみに昨日は帽子のポッチ部分でした）今回、僕らのお誘いに応えてくれたのは、ピーランダーZを通じて知り合った地上最強のガールズバンド、つしまみれでした。彼女らのライブはご存知の通り、マジすごいっす。特にベースのやよいちゃんのプレイは圧巻。で、しかもロック。もしかしたらイールショックの音楽性というか、姿勢がかなり近い気がする。つまりべた惚れ。お客さんもべた惚れ。すごい盛り上がりでした。

The band whom we invited was "Tsushimamire".  We were introduced to them a few months ago by Peelander-Z. Tsushimamire is one of the greatest girl bands I have ever seen. Especially the bassist, Yayoi is great! I think their attitude to music is quite similar to EES… probably. We love them, the crowd loved them, the show was fantastic.

そしてわしらです。トゥーメンは待ちが短くていいのう。そして今回は特筆すべきはシェルターのスタッフの意気込み！20周年のプレイベントとさせてもらってる今回の企画ですが、その意気込みが当日入ってるPAスタッフ布陣から感じさせてもらいました。いつもはメインPAやってる橋本さん（通称ちーち）がなんとアシスタントとしてステージ横についてくれ、シェルターのチーフエンジニアの三田さん（通称Tiger）との超贅沢な二人体制！その甲斐あってか、今回は抜群に音が良くて最高でした。ありがとう！５月もよろしくお願いします。

Then we played. I like it when there are only two bands on the bill because we do not have to wait around too long before playing. The venue for tonight’s show was "Shelter" in Shimokitazawa, it has become like a second home for us recently but this show was very special. The gig was part of their pre-celebration events for their 20^th anniversary. The staff seemed to be quite into our show and their 2 sound guys (actually ladies) were great so I think the sound was one of the best I have ever experienced!  The lighting crew were also great, thank you, Shelter! I hope we will have an equally good experience when we play our solo show on May 20th.

さあ、ニュースにあるようにライブアルバムのリリースがいよいよ決まりました。ここ数年暖めてきた企画がようやく日の目を見ます。ご期待下さいよう。さあこれからジャケットを作らなきゃ。アディオス・アミーゴ！

Finally, our live album will be released in May (sorry it will only be available in Japan). The album will include tracks recorded all over the world since 2002. Check it out! Now I have to make the cover!

all photos by saito mayumin