チャリで1時間を歩いたらどんだけかかるんですか？
すごいな。。。いい運動じゃ。たちこぎバンザイ！
ひー、私も歩かないと！20分が限度だけど。。
グラムロックってよくわからないんだが、化粧とかしてるバンドのことですか？
私、グラムロック好きなんかな？

そうねえ、全部歩いたら２時間半ぐらいかなあ。いや、３時間かかるか。
いつも最後の二駅分でギブアップしてタクシーに乗ってしまいます。（ワッツーシ調で）
グラム？
T-Rex, David Bowie, Mott The Hoople, Slade, NY Dolls, Gary Gritter, Hanoi Rocks ?は違うか。
これらのバンドに引っかかる人はグラム好きだぞ。

信じられん！3時間も！さすがアスリートですね。
でも夜中とぼとぼと歩いて帰れるなんて治安がいいんじゃな～。
私は怖くて歩くのは勿論チャリも嫌です。チャリでもガラの悪い子供たちに運転中車輪蹴られたこと2回もあるから絶対やだ。運良く転ばなかったけど、あいつら皆たむろしているだけで牢獄になればいいのに
T-RexとMott The Hoopleすき

Wow, you were kicked in the driving wheel of poor children at a gala??!!

Sounds painful! I love this translation software it produces absolute gibberish most of the time.

Love Slade though.

Don't we just love this translation machine!?
What's gala anyway??
I was saying when I was cycling at night, those scumbags (you call them chavs in England?) kicked my wheel, it happened twice. They should be locked up. They all hang around with gangs and do nothing but annoying people. They all look stupid in tracksuits too
Do Slade have a famous Christmas song?

A Gala is like a fete or fair. Sort of an outdoor meeting or event.

Slade did sing 'Merry christmas Everybody' but it is a shame that a lot of people only remember that. They had lots of other great songs too (C'mon Feel The Noize', Mama We're All Crazee Now' etc.) & were aound for about 20 years...infact there is still a version of them playing live but the two main guys (Noddy Holder & Jimmy Lea) have left so they are probably not worth seeing.

Here endeth the lesson.

「ガラの悪い」が、そのままgalaに訳されたんだろね～
翻訳システム頑張ったな。

あーなるほど！ガラ＝GALA…そうゆう訳になるワケですね…

うーんグラムロックかぁ…かなり好きです！
T-REXはまさにツボですが今そうゆうロック鳴らしてるバンドいるんですね^^

チェックしてみたいと思います☆

ガラがGala。。。
haha, nothing to do with fair or event! was just trying to write 'not well behaved kids (scumbags)'.
あと笑えるのは、前川さんの、グラム？って所で、G?って訳されてるの。
Glamじゃなくて、グラムとかのgram～（笑）！？
anyway,,, great lesson Dan! I didn't even know that Christmas song until I came here.